... olsun... olsun

письмо́ с пожела́нием выздоровле́ния — geçmiş olsun mektubu

поздравля́ть друг дру́га с пра́здником — bayramlaşmak

поздравля́ем всех вас с э́тим ра́достным пра́здником — bu mesut bayram hepinize kutlu olsun

я ещё с тобо́й поквита́юсь! — alacağın olsun! bunu bir gün ödeteceğim sana!

для полноты́ карти́ны — tablo tam olsun diye

сосредото́чить в свои́х рука́х всю полноту́ исполни́тельной вла́сти — bütün yürütme gücünü elinde toplamak

из-за полноты она́ вы́глядит ста́рше — tombulluktan yaşından çok gösteriyor

поте́хи ра́ди — salt komiklik olsun diye

сейча́с не вре́мя для поте́хи! — gönül eğlendirmenin sırası değil!

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

я э́то тебе́ припо́мню! — bunu yanına bırakmayacağım senin! alacağın olsun!

ра́ди э́того — bu uğurda

ра́ди тебя́ — senin için / uğruna

я прие́хал (то́лько) ра́ди тебя́ — senin hatırın için kalktım geldim buraya

чего́ не сде́лаешь ра́ди дру́га! — dost hatırı için neler yapılmaz ki!

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

да́же на разво́д не оста́лось — ilaç için olsun kalmadı

ро́вная ме́стность — düz arazi

ро́вна доска́ — düz / düzgün tahta

ро́вная ли́ния — doğru / düz çizgi

ро́вный пульс — düzgün nabız

ро́вным ша́гом — mevzun adımlarla

ро́вный ве́тер — şiddeti değişmeyen rüzgar

он челове́к ро́вный — muvazeneli bir adamdır

ро́вная жизнь — sakin ve düzenli hayat

ро́вные до́ли — eşit hisseler

ро́вные зу́бы — düzgün dişler

ро́вный счёт — toparlak hesap

для ро́вного счёта — hesap toparlak / teltiksiz olsun diye

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim

ни оди́н челове́к, ско́лько-нибудь знако́мый с э́тим... — bunu biraz olsun bilen hiçbir kimse...

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

спаси́бо вам — sağ olun(uz)

большо́е спаси́бо вам за по́мощь — yardımınız için çok teşekkür ederim

вот спаси́бо (тебе́)! — hay Allah razı olsun senden! ceddine rahmet!

и на том спаси́бо — buna da eyvallah / şükür

(ты ещё) скажи́ спаси́бо, что... — şükret ki...

за (одно́) спаси́бо — babasının hayrı na

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?

им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar

мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum

тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim

ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu

мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım

мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim

мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum

неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?

опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!

счастли́во отде́латься — ucuz kurtulmak